1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:01,561 --> 00:01:02,562 Hé, monsieur ? 4 00:01:04,189 --> 00:01:05,315 Vous devez d'abord payer. 5 00:01:09,819 --> 00:01:10,820 Yo. 6 00:01:12,781 --> 00:01:13,698 Yo. 7 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 Ouvrez-le. 8 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Ouvrir quoi ? 9 00:01:23,249 --> 00:01:25,168 Ouvre ce putain de registre. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 Yo. 11 00:01:31,674 --> 00:01:33,051 Où est tout l'argent ? 12 00:01:33,134 --> 00:01:34,761 Euh… euh… 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,514 Réponds-lui, espèce de connard. 14 00:01:37,597 --> 00:01:40,308 -Tout le monde, euh… les gens, ils… -Merde… 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,019 Personne n'a d'argent. Ils paient avec des cartes. 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,563 -Je vais prendre ça. -Hé, hé. Yo. 17 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 -Oui? -Ce coffre-fort à l'arrière… 18 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 -Euh… quoi ? -Le coffre-fort à l'arrière. 19 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -Sûr? -Le coffre-fort, là-bas. 20 00:01:51,611 --> 00:01:54,114 - Qu'y a-t-il dans le coffre-fort ? -Sûr? Quoi… Je-je ne sais pas. 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,573 Je travaille à temps partiel. 22 00:01:55,657 --> 00:01:57,742 -Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a dedans. -Excusez-moi. 23 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 Je veux payer pour ça. 24 00:02:01,621 --> 00:02:02,831 Payer pour ça ? 25 00:02:12,632 --> 00:02:15,009 -Y a-t-il du changement ? -Ch-changement ? 26 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 Je… je ne sais pas. Euh… 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 Changer… 28 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 Euh… 29 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 Il n'y en a pas vraiment assez ici… 30 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Je vais le récupérer d'ici. Ouais? 31 00:02:32,819 --> 00:02:33,987 Yo. 32 00:02:34,612 --> 00:02:35,613 Tu es stupide ? 33 00:02:43,538 --> 00:02:44,455 Merde. 34 00:02:50,753 --> 00:02:52,297 -Merde. -Putain. 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 Oh merde! 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Espèce de salope ! 37 00:03:03,808 --> 00:03:05,059 Hé! 38 00:03:33,421 --> 00:03:36,216 J'aimerais, euh, payer pour celui-ci également. 39 00:03:36,299 --> 00:03:37,175 Ouais? 40 00:05:32,415 --> 00:05:33,249 Bonjour? 41 00:05:34,250 --> 00:05:35,418 Bonjour? 42 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 Bonjour? Ok-ju ? 43 00:05:39,255 --> 00:05:40,757 Ouais, bonjour ? 44 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Étais-tu endormi ? 45 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 Non, euh, j'étais réveillé. 46 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 Je n'ai pas appelé depuis un moment. 47 00:05:49,640 --> 00:05:52,143 -Ouais, je sais. -Ouais. 48 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Ça fait longtemps, hein ? 49 00:05:54,937 --> 00:05:55,938 Désolé. 50 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 Il s'est passé beaucoup de choses. 51 00:06:00,485 --> 00:06:04,489 Mon emploi du temps sur scène est également fou… jusqu'à hier 52 00:06:04,572 --> 00:06:07,784 Je… Vous jouiez hier. 53 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 Ok-ju… 54 00:06:12,663 --> 00:06:15,583 es-tu… as-tu le temps en ce moment ? 55 00:06:16,376 --> 00:06:17,335 Ouais, euh… 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 Je suis, euh… je suis libre en ce moment. 57 00:07:02,713 --> 00:07:04,882 Vous avez été occupé. Cela fait un moment. 58 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 Ouais, tu as raison. 59 00:07:07,635 --> 00:07:10,638 Je suis, euh… je suis désolé pour ça. Comment vas-tu ? 60 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 Un jour à la fois, en faisant profil bas… 61 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Êtes-vous de retour au travail? 62 00:07:16,602 --> 00:07:19,439 Je ne suis pas… occupé par le travail. 63 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 J'ai juste été occupé avec d'autres choses. 64 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Vous avez perdu du poids, n'est-ce pas ? 65 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 -Tu es au régime ? -Bien, comme je le ferais. 66 00:07:27,280 --> 00:07:30,616 Quatre pailles, non ? Bleu, rose, jaune, vert… 67 00:07:31,534 --> 00:07:32,368 Vous vous en souvenez. 68 00:07:33,369 --> 00:07:37,039 Cadeau gratuit. C'est de la saucisse turque. C'est bon. 69 00:07:37,123 --> 00:07:38,207 Salé, mais bon. 70 00:07:41,043 --> 00:07:42,086 Reviens me voir ! 71 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Min-hé. 72 00:08:30,009 --> 00:08:31,719 Min-hee, je me laisse entrer ! 73 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 S'IL VOUS PLAIT, VENGEZ-MOI! 74 00:10:02,268 --> 00:10:06,230 Je pensais que tu pourrais m'aider 75 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 Ah ! 76 00:11:36,654 --> 00:11:38,364 Désolé, nous sommes fermés. 77 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Euh, tu es fermé ? 78 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 Je reviendrai une autre fois alors. 79 00:11:45,162 --> 00:11:46,122 Non, reviens ! 80 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Je pourrai peut-être fermer plus tard. 81 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Euh, si tu veux commander quelque chose. 82 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Je vais prendre celui-ci ici. 83 00:12:10,604 --> 00:12:12,314 -Le chocolat à la menthe ? -Oui. 84 00:12:12,898 --> 00:12:14,650 Attendez juste un instant. 85 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 C'est l'anniversaire de quelqu'un ? 86 00:12:25,661 --> 00:12:26,495 Ouais. 87 00:12:27,538 --> 00:12:28,706 À qui est-ce ? 88 00:12:29,749 --> 00:12:32,877 J'emballe les gâteaux différemment selon qui va recevoir le gâteau. 89 00:12:33,753 --> 00:12:36,005 Euh… il n'est pas nécessaire de l'emballer. 90 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 Ça devrait être joli. 91 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Notre boutique est célèbre pour un bel emballage. 92 00:12:42,928 --> 00:12:44,305 L'anniversaire de ton copain ? 93 00:12:45,514 --> 00:12:46,766 Euh, non. 94 00:12:46,849 --> 00:12:49,185 Alors, euh… la famille ? 95 00:12:49,769 --> 00:12:51,562 Est-ce un ami ? 96 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 C'est mon anniversaire. 97 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 Hein? Certainement pas! 98 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 -C'est ton anniversaire aujourd'hui ? -Hein? 99 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Jang Ok-ju, tu ne te souviens pas de moi ? 100 00:13:01,405 --> 00:13:04,742 De l’école Yehwa. Choi Min-hee de la huitième année ! 101 00:13:04,825 --> 00:13:07,703 Ouah. Tellement surréaliste. 102 00:13:07,787 --> 00:13:09,497 Nous nous sommes croisés le jour de ton anniversaire. 103 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 N'est-ce pas? 104 00:13:11,248 --> 00:13:13,793 Alors comment vas-tu? Comment va la vie ? 105 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 -Le mien? -Le vôtre! Duh! 106 00:13:17,922 --> 00:13:22,968 Mmm… je veux dire, tu sais, Je fais… toutes sortes de choses. 107 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Mais que fais-tu ? 108 00:13:26,806 --> 00:13:30,100 Euh… je travaille pour une entreprise à l'étranger. 109 00:13:30,184 --> 00:13:32,394 Quand les entreprises nationales, euh, 110 00:13:33,562 --> 00:13:36,816 voyager dans des endroits comme le Moyen-Orient ou en Afrique, partout à l'étranger, 111 00:13:36,899 --> 00:13:39,193 en gros, je travaille dans la sécurité et l'escorte. 112 00:13:39,276 --> 00:13:42,321 Protégez tous les VIP. Des trucs comme ça. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,823 Waouh, c'est trop cool. 114 00:13:43,906 --> 00:13:46,826 Oh mon Dieu, tu es un tueur de gardes du corps ou quoi ? 115 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 Rien de tel. J'aurais aimé que ce soit si cool. 116 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 -Et toi? -Moi? 117 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Je fais du ballet. 118 00:14:00,881 --> 00:14:01,924 Ballerine. 119 00:14:10,307 --> 00:14:13,769 S'IL VOUS PLAIT, VENGEZ-MOI ! 120 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 BOÎTE BENTO OMAKASE DE SAISON COMMANDEZ PAR CHITCHAT DM 121 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 COMMANDES À EMPORTER UNIQUEMENT 122 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 SUSHI DU JOUR ! 123 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 PROFITEZ D'OMAKASE À LA MAISON DM POUR LES COMMANDES 124 00:15:07,072 --> 00:15:11,577 BONJOUR, PUIS-JE PASSER UNE COMMANDE ? 125 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 BONJOUR, PUIS-JE PASSER UNE COMMANDE ? 126 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 JE VEND ACTUELLEMENT DES SUSHI 127 00:15:29,678 --> 00:15:30,930 PAIEMENTS EN BITCOIN UNIQUEMENT 128 00:15:34,767 --> 00:15:39,146 PUIS-JE COMMANDER UNE BOÎTE ? 129 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 COMBIEN DE SACHETS DE SAUCE SOJA ? 130 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 J'AI JUSTE BESOIN 131 00:15:48,656 --> 00:15:52,868 UN PAQUET DE SAUCE SOJA S'IL VOUS PLAÎT 132 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 CHEF.CHOI A QUITTÉ LE CHAT 133 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Juste cette fois. 134 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Dois-je le faire ? Je veux y aller... 135 00:16:41,583 --> 00:16:43,711 Allez, ne m'oblige pas à te supplier encore. 136 00:16:46,672 --> 00:16:47,548 Oh. 137 00:16:50,009 --> 00:16:50,843 Un… 138 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 Arrêtez de faire la moue. Fromage! 139 00:16:53,554 --> 00:16:56,682 Un deux trois. 140 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 je pensais 141 00:17:37,639 --> 00:17:39,016 qu'un jour, 142 00:17:40,309 --> 00:17:43,520 Je pourrais me faire tirer dessus et mourir en faisant ce travail et je m'en fiche. 143 00:17:44,897 --> 00:17:46,398 J'étais comme un zombie. 144 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 Ou, tu sais, comme si j'étais engourdi. 145 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 Mais depuis ce jour je t'ai croisé, 146 00:17:57,284 --> 00:17:59,411 J'ai réalisé que la vie ça pourrait en fait être amusant. 147 00:18:00,537 --> 00:18:02,206 Vous m'avez aidé à prendre vie. 148 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Pour la première fois, je n'étouffais pas. 149 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Tu es fou. 150 00:18:12,299 --> 00:18:13,133 Hmm? 151 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 Que veux-tu dire par "tu pourrais mourir" ? 152 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 Bonjour? 153 00:18:51,505 --> 00:18:52,506 Bonjour? 154 00:18:55,592 --> 00:18:57,636 Tu ne me réponds plus, putain ? 155 00:18:58,345 --> 00:19:00,472 Vous avez du temps pour vos amis, mais pas pour moi ? 156 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Si tes amis savaient qui tu es vraiment, 157 00:19:04,560 --> 00:19:06,311 Est-ce qu'ils traîneraient toujours avec toi ? 158 00:19:09,690 --> 00:19:10,941 Petite salope. 159 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 Rendez-vous au pont Jamsu demain. 160 00:19:15,112 --> 00:19:16,697 Nous ouvrons la boutique à 2h00 du matin. 161 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 Si tu m'abandonnes encore, 162 00:19:20,909 --> 00:19:22,536 Je ferai en sorte que tes amis te détestent 163 00:19:23,120 --> 00:19:24,997 et toute ta famille te renie. 164 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 Choisissez judicieusement. 165 00:21:14,856 --> 00:21:17,067 Votre appel n'a pas pu être connecté. 166 00:21:17,150 --> 00:21:19,111 S'il vous plaît laissez un message-- 167 00:24:02,357 --> 00:24:06,361 Oh, ce putain de salaud explose par ici avec cette putain de voiture. 168 00:24:07,529 --> 00:24:09,197 Ah, mon Dieu. 169 00:24:10,115 --> 00:24:13,452 Il a fait tout un gâchis de ces piments. Tout un gâchis ! 170 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 DEMI JAPONAIS LYCÉE 171 00:26:45,478 --> 00:26:47,022 PIANISTE MODÈLE AJUSTÉ 172 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 BALLERINE 173 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 BALLERINE 174 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 LAVAGE DE VOITURE À MAIN 175 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 Bonjour ? 176 00:30:21,361 --> 00:30:22,237 Demain? 177 00:30:24,739 --> 00:30:25,865 Je ne sais pas. 178 00:30:27,116 --> 00:30:28,076 Pas d'humeur. 179 00:30:29,285 --> 00:30:31,496 Ouais. Allons à la pêche. 180 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 De toute façon, c'est vendredi. 181 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 Non, pas Aria. 182 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Rencontrons-nous au Ciel. 183 00:30:39,629 --> 00:30:41,756 Les filles d'Aria sont trop faciles. 184 00:30:42,966 --> 00:30:45,593 Ouais, je suppose. Les filles faciles sont ennuyeuses. 185 00:30:46,719 --> 00:30:48,179 Un défi est plus amusant. 186 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 Quoi qu'il en soit, je te verrai demain. Plus tard. 187 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 PÊCHE, ARIA, PARADIS 188 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 ♪ C'est comme ça que je fais ♪ 189 00:31:52,785 --> 00:31:55,997 ♪ C'est comme ça que je fais Je… je… je le fais ♪ 190 00:31:56,080 --> 00:31:57,582 ♪ C'est comme ça que je fais ♪ 191 00:31:58,917 --> 00:32:02,086 ♪ C'est comme ça que je fais Je… je… je le fais ♪ 192 00:32:02,670 --> 00:32:05,548 ♪ C'est comme ça que je fais C'est comme ça que je fais ♪ 193 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 ♪ C'est comme ça que je fais ♪ 194 00:32:07,175 --> 00:32:10,428 ♪ C'est comme ça que je fais C'est comme ça que je fais ♪ 195 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 ♪ C'est comme ça que je fais ♪ 196 00:32:11,679 --> 00:32:14,515 ♪ C'est comme ça que je fais C'est comme ça que je… ♪ 197 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 ♪ C'est comme ça que je fais C'est qui… ♪ 198 00:32:16,559 --> 00:32:17,769 Voici votre milk-shake. 199 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 Merci beaucoup. 200 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 Apprécier. 201 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 ♪ C'est comme ça que je fais ♪ 202 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 C'est comme ça que je fais… ♪ 203 00:32:55,056 --> 00:32:56,307 Excusez-moi. 204 00:32:57,767 --> 00:33:00,186 Ouah. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 205 00:33:01,104 --> 00:33:02,939 Je n'arrive pas à croire que je t'ai croisé ici. 206 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Alors, comment vas-tu ? 207 00:33:07,193 --> 00:33:08,111 Qui es-tu? 208 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 209 00:33:11,030 --> 00:33:12,907 Vous êtes Bo-ram ? Parc Bo-ram ? 210 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Je ne suis pas Park Bo-ram. 211 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 Oh. Je suis vraiment désolé pour ça. 212 00:33:19,872 --> 00:33:22,041 Tu ressembles tellement à quelqu'un que je connais. 213 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Je pensais que tu étais elle. 214 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 C'est bon. 215 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Cela arrive. 216 00:33:27,922 --> 00:33:29,382 Excuses. 217 00:33:35,430 --> 00:33:36,389 Hé, attends. 218 00:33:39,434 --> 00:33:41,019 Puis-je, genre, t'offrir un verre ? 219 00:33:57,702 --> 00:33:59,370 Alors, où allons-nous ? 220 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Je veux dire, est-ce qu'on va chez toi ? 221 00:34:03,499 --> 00:34:05,168 Le mien? 222 00:34:06,044 --> 00:34:08,171 Quoi? Tu veux rencontrer mes parents ? 223 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Je viens de te rencontrer. 224 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Mes parents vivent avec moi. 225 00:34:16,262 --> 00:34:17,555 Je connais un hôtel. 226 00:34:17,638 --> 00:34:20,266 C'est un endroit plutôt sympa… à Gapyeong. 227 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 Peu de gens le savent. 228 00:34:23,019 --> 00:34:23,936 Ils sont comme… 229 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 un peu comme un club privé. 230 00:34:29,859 --> 00:34:31,611 Quelle est la particularité de cet hôtel ? 231 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 Attendez. 232 00:34:34,322 --> 00:34:36,032 Je pense que tu vas adorer. 233 00:35:12,568 --> 00:35:13,945 Un instant, s'il vous plaît. 234 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Vous vous enregistrez ? 235 00:35:20,493 --> 00:35:21,452 Oui. 236 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 -Ta suite au bout du couloir, hein ? -Bien sûr. 237 00:35:32,797 --> 00:35:34,841 Oh, je peux avoir tes clés de voiture ? 238 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Ah. 239 00:35:52,650 --> 00:35:53,568 Votre gauche. 240 00:36:00,867 --> 00:36:01,826 Mm. 241 00:36:13,963 --> 00:36:15,464 Ambiance unique, non ? 242 00:36:19,927 --> 00:36:22,138 C'est comme un palais royal chinois. 243 00:36:26,184 --> 00:36:29,812 De l’extérieur, ça a l’air bon marché… mais frais à l'intérieur. 244 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 Hein? 245 00:36:33,232 --> 00:36:36,319 Normalement, on voit les bois par cette fenêtre. 246 00:36:38,279 --> 00:36:41,407 Et le matin, la vue depuis cette pièce est incroyable. 247 00:36:47,455 --> 00:36:49,916 Ouais. Cela n'a pas d'importance quand il fait nuit noire. 248 00:37:12,730 --> 00:37:14,523 Pourquoi est-ce si gênant ? 249 00:37:17,944 --> 00:37:18,945 Tu veux un verre ? 250 00:39:38,084 --> 00:39:39,043 Merde! 251 00:39:39,126 --> 00:39:39,960 Merde. 252 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Merde! 253 00:39:59,563 --> 00:40:01,273 Espèce de putain de petite salope ! 254 00:40:49,655 --> 00:40:50,739 Enfoiré! 255 00:40:54,118 --> 00:40:55,161 Va te faire foutre ! 256 00:41:45,544 --> 00:41:46,587 Putain de merde ! 257 00:41:54,428 --> 00:41:55,888 Oh, merde. 258 00:42:09,860 --> 00:42:10,945 Ah, merde. 259 00:42:27,920 --> 00:42:29,755 Qu'est-ce que… c'est quoi ce bordel ! 260 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 Je vais bien ! Je vais bien… 261 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Monsieur. 262 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 Tu sais, je dois dire, 263 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 tu ressembles plus à un homme maintenant. 264 00:43:27,980 --> 00:43:29,106 Tu étais trop jolie. 265 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 N'étais-tu pas le meilleur combattant parmi nous ? 266 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 Je suppose que ces jours sont derrière toi. 267 00:43:49,793 --> 00:43:51,420 Vous avez acheté une Lamborghini. 268 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 Combien ça coûte ? 269 00:44:00,596 --> 00:44:02,097 Trois cents millions ? 270 00:44:02,681 --> 00:44:04,350 Je ne connais pas grand chose en voitures. 271 00:44:05,559 --> 00:44:06,894 Où as-tu trouvé l'argent ? 272 00:44:08,145 --> 00:44:09,980 De, euh, 273 00:44:11,482 --> 00:44:12,524 des emplois à temps partiel. 274 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 "À temps partiel." 275 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 Oh, tu travailles à temps partiel ? 276 00:44:19,907 --> 00:44:20,741 Oui. 277 00:44:26,705 --> 00:44:30,751 Je sais que nous, euh, pousser de la drogue, trafiquer des femmes, 278 00:44:30,834 --> 00:44:32,002 tuer quelques personnes. 279 00:44:32,795 --> 00:44:36,173 Mais il y a encore certaines traditions que nous devons respecter ici. 280 00:44:36,256 --> 00:44:41,387 Kim Du-han, Al Capone, nous suivons tous les mêmes croyances, vous savez ? 281 00:44:51,230 --> 00:44:52,523 Je t'ai dit de gérer les filles, 282 00:44:52,606 --> 00:44:56,610 mais je ne t'ai pas dit de vendre tes poissons et utiliser les filles pour faire du porno bizarre. 283 00:45:01,156 --> 00:45:02,074 Hé, mon ami. 284 00:45:03,200 --> 00:45:05,744 -Monsieur. - Bon sang. 285 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Ami. 286 00:45:11,667 --> 00:45:13,001 Allez. Ici. 287 00:45:17,631 --> 00:45:19,925 Bel exemple, hein ? 288 00:45:20,008 --> 00:45:21,927 Regardez toutes nos jeunes recrues. 289 00:45:22,720 --> 00:45:24,054 Vous les avez tous laissé tomber. 290 00:45:24,638 --> 00:45:27,474 Ils sont vraiment à l'étroit dans cette petite pièce à cause de toi. 291 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Je suis désolé. 292 00:45:34,690 --> 00:45:36,734 Je m'occuperai de tout. 293 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 Pour quand ? 294 00:45:39,236 --> 00:45:40,904 Dès que possible. 295 00:45:40,988 --> 00:45:42,364 C'est ta putain de réponse ? 296 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 Hé, mon ami. 297 00:45:48,328 --> 00:45:50,038 Tu penses que je suis là pour te surveiller ? 298 00:45:51,999 --> 00:45:52,875 Non. 299 00:46:05,137 --> 00:46:07,514 Tu as trois jours pour m'amener cette fille. 300 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Compris? 301 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Un hamburger ? 302 00:46:34,166 --> 00:46:35,542 Garder ta bouche fermée ? 303 00:46:49,389 --> 00:46:51,141 -Excusez-moi? -Oui? 304 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Deux plats de burger originaux, s'il vous plaît. 305 00:46:56,104 --> 00:46:57,815 -J'arrive tout de suite. -Merci. 306 00:46:57,898 --> 00:46:58,774 Excusez-moi. 307 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 Oui? 308 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Puis-je avoir le ketchup à côté et faire le mien sans oignons ? 309 00:47:04,863 --> 00:47:06,990 J'aimerais aussi un soda à la cerise à la place. 310 00:47:07,699 --> 00:47:09,701 Bien sûr. Je vais commencer pour vous. 311 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 Combien de temps es-tu allé là-bas ? 312 00:47:29,555 --> 00:47:31,348 Vous savez qu'ils nous appellent esclaves ? 313 00:47:32,516 --> 00:47:33,392 Des esclaves ? 314 00:47:33,475 --> 00:47:35,269 "Ce sera fini après ça." 315 00:47:35,352 --> 00:47:36,520 "Refuser?" 316 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 "Je pourrais divulguer la vidéo à tous tes camarades de classe. 317 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 "Tu veux être reconnu par toute la nation ?" 318 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Ils sont probablement en train de se toiletter tellement plus de filles aussi. 319 00:47:47,990 --> 00:47:51,034 Si nous ne faisons pas ce qu'ils disent, ils téléchargeront tout. 320 00:47:52,119 --> 00:47:53,453 Télécharger quoi exactement ? 321 00:47:54,121 --> 00:47:56,331 Qu'en penses-tu exactement ? Les vidéos. 322 00:48:02,296 --> 00:48:03,422 Tout va bien maintenant. 323 00:48:07,426 --> 00:48:09,177 C'est toi qui vas tous nous sauver. 324 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 J'ai prié, tu sais. 325 00:48:12,806 --> 00:48:14,516 J'ai prié pour que quelqu'un se présente. 326 00:48:15,225 --> 00:48:17,603 Mon plan peut fonctionner maintenant parce que tu es là 327 00:48:18,729 --> 00:48:20,022 Vous avez un plan ? 328 00:48:21,481 --> 00:48:22,733 Ils vont tous mourir. 329 00:48:25,736 --> 00:48:28,363 J'ai dû les tuer des centaines de fois dans mon esprit. 330 00:48:50,427 --> 00:48:51,845 PHARMACIE 331 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Bonjour. 332 00:48:57,893 --> 00:48:58,936 Ouvrez la porte. 333 00:48:59,978 --> 00:49:00,938 Allez. 334 00:49:10,906 --> 00:49:13,617 Eh bien, regardez qui est venu me rendre visite. 335 00:49:13,700 --> 00:49:16,912 La nouvelle m'a vraiment surpris quand j'en ai entendu parler. 336 00:49:16,995 --> 00:49:21,959 Comment quelque chose d'aussi grave a-t-il pu arriver au grand et professionnel M. Choi ? 337 00:49:22,042 --> 00:49:27,547 Hein? Ouah. Wow, ton visage est assez foutu. 338 00:49:31,593 --> 00:49:32,552 C'est fou. 339 00:49:39,351 --> 00:49:42,187 Alors… que devons-nous faire ? 340 00:49:42,938 --> 00:49:47,109 Sérieusement, cette stupide salope t'a vraiment laissé totalement paralysé. 341 00:49:49,403 --> 00:49:52,030 Tu es né De toute façon, c'est un mec trop beau, tu sais. 342 00:49:52,114 --> 00:49:55,450 Vous avez également un meilleur sens de la mode que la plupart des gens. 343 00:49:56,493 --> 00:49:59,997 Cela fait de vous… bien plus un dur à cuire. 344 00:50:03,291 --> 00:50:05,502 Était-ce un de nos foutus esclaves ? 345 00:50:07,170 --> 00:50:09,881 Non, je l'aurais connue. 346 00:50:11,258 --> 00:50:12,718 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 347 00:50:13,885 --> 00:50:16,805 Alors peut-être que tu devrais embaucher un des Yanbian et a sorti un hit. 348 00:50:16,888 --> 00:50:18,473 Pour une fille ? 349 00:50:20,100 --> 00:50:21,226 C'est un peu trop. 350 00:50:28,191 --> 00:50:30,402 Je veux dire, c'est quelque chose toi et moi pouvons gérer. 351 00:50:30,485 --> 00:50:34,156 Pourquoi faut-il toujours faire des choses plus dur qu'ils ne devraient l'être, hein ? 352 00:50:35,657 --> 00:50:36,867 Myung-shik. 353 00:50:49,212 --> 00:50:50,464 Elle a pris mon visage. 354 00:50:50,547 --> 00:50:52,466 Elle a pris ma Lamborghini. 355 00:50:54,760 --> 00:50:58,263 Mon visage et ma Lamborghini. 356 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Je sais. 357 00:51:03,685 --> 00:51:06,063 Ouais, mec, je ne sais pas. 358 00:51:06,146 --> 00:51:08,523 Ce n'est pas comme si j'étais un tueur à gages ou quoi que ce soit. 359 00:51:08,607 --> 00:51:10,817 Vous savez que je suis pharmacien. 360 00:51:10,901 --> 00:51:12,527 Ce n'est pas mon travail. 361 00:51:12,611 --> 00:51:16,531 Je veux dire, ce n'est pas comme c'est dans mon sang d'être un meurtrier brutal. 362 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 Je vais vous donner cent millions. 363 00:51:21,578 --> 00:51:22,704 Cent millions de wons ? 364 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Cela ne prendra pas longtemps. 365 00:51:25,123 --> 00:51:26,291 Deux jours, maximum. 366 00:51:31,630 --> 00:51:35,926 Ouais, mais tu ne parles pas de BDSM. Vous parlez de tuer une vraie fille. 367 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Ouais. 368 00:51:41,681 --> 00:51:42,891 On le filme ? 369 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 Pourquoi le filmerions-nous ? 370 00:51:46,937 --> 00:51:51,316 Certains le filment à l’étranger. Les films sont appelés le genre du tabac à priser. 371 00:51:55,112 --> 00:51:56,071 Myung-shik. 372 00:52:01,660 --> 00:52:03,245 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 373 00:52:07,541 --> 00:52:08,375 Non. 374 00:52:12,879 --> 00:52:13,922 Un peu plus bas. 375 00:52:21,638 --> 00:52:22,556 Arme à feu. 376 00:52:38,363 --> 00:52:39,739 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 377 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Vous avez assez erré. 378 00:52:45,871 --> 00:52:46,830 Revenir. 379 00:52:48,498 --> 00:52:50,458 Il est impossible de trouver votre remplaçant. 380 00:52:51,543 --> 00:52:53,003 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 381 00:52:53,587 --> 00:52:55,297 Je ne suis pas là pour récupérer mon travail. 382 00:52:59,885 --> 00:53:02,721 J'ai… besoin d'équipement. 383 00:53:02,804 --> 00:53:04,347 Quelque chose d'introuvable. 384 00:53:06,558 --> 00:53:09,060 Tu te souviens de mon ami… Min-hee, Je te l'ai dit. 385 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Ballerine. 386 00:53:17,152 --> 00:53:18,486 Eh bien, elle… elle est morte. 387 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Elle a mis fin à ses jours il y a quelques jours. 388 00:53:24,242 --> 00:53:25,869 C'est un peu compliqué. 389 00:53:28,330 --> 00:53:31,249 Alors maintenant… je dois l'aider. 390 00:53:38,882 --> 00:53:39,716 Ok-ju, je… 391 00:53:40,258 --> 00:53:42,886 je ne sais pas qu'est-ce que tu dois faire, 392 00:53:43,511 --> 00:53:45,138 mais est-ce vraiment le seul moyen ? 393 00:53:45,680 --> 00:53:48,058 Vous pouvez le signaler à la police et peut-être qu'ils pourraient aider... 394 00:53:48,141 --> 00:53:49,351 Je dois le faire. 395 00:53:51,478 --> 00:53:52,562 Je lui dois ça. 396 00:53:57,025 --> 00:53:58,443 Veux-tu m'aider, Mun-yeong ? 397 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Aide-moi à trouver une arme ? 398 00:54:59,170 --> 00:55:00,130 Toi? 399 00:55:01,214 --> 00:55:02,132 Quoi? 400 00:55:02,215 --> 00:55:04,801 Êtes-vous le seul qui voulait acheter chez nous, hmm ? 401 00:55:04,884 --> 00:55:05,719 Euh, 402 00:55:07,095 --> 00:55:07,929 ouais. 403 00:55:08,013 --> 00:55:09,681 Hmm. Alors… 404 00:55:09,764 --> 00:55:12,642 Euh, juste une minute. 405 00:55:13,977 --> 00:55:16,479 Waouh. Jetez un œil à cette voiture de luxe. 406 00:55:17,147 --> 00:55:18,648 Ce truc c'est… c'est juste… 407 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 -Alors feu. -Ouais. 408 00:55:20,608 --> 00:55:24,195 Por… porchay… por… Est-ce une nouvelle version ou… 409 00:55:39,294 --> 00:55:40,170 Suivez-moi. 410 00:56:08,281 --> 00:56:10,325 Alors, euh, du feu, hein ? 411 00:56:10,408 --> 00:56:12,827 Tenez-le. Allez, ne sois pas timide. 412 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Tu ferais mieux de le ressentir par toi-même. Hmm? 413 00:56:16,206 --> 00:56:18,249 Un peu lourd ? 414 00:56:18,333 --> 00:56:20,710 C'est tout ce que tu as ? 415 00:56:25,173 --> 00:56:26,883 Celui-ci ne se chargera même pas. 416 00:56:26,966 --> 00:56:29,344 Chaque arme peut être chargée, sérieusement. 417 00:56:30,178 --> 00:56:32,514 Tu es juste mauvais dans ce domaine, pour l'amour du ciel. 418 00:56:33,723 --> 00:56:36,601 L'huile a séché ou quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 419 00:56:36,684 --> 00:56:37,685 Morceau stupide de… 420 00:56:39,604 --> 00:56:40,605 Celui-ci est cassé. 421 00:56:41,106 --> 00:56:43,316 Bon sang. 422 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Choisissez-en un autre. 423 00:56:49,864 --> 00:56:50,698 Hé, monsieur. 424 00:56:51,783 --> 00:56:53,410 Avez-vous quelque chose de décent ? 425 00:56:53,993 --> 00:56:55,912 Qui utilise encore des revolvers ? 426 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 Eh bien, ils ont tous dit le rétro revient ou quelque chose comme ça… 427 00:57:02,252 --> 00:57:03,294 Qu'est-ce que c'est ? 428 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Est-ce un pistolet-jouet ? 429 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 Qu'entendez-vous par "pistolet jouet" ? 430 00:57:08,091 --> 00:57:10,593 Où est votre appréciation pour les classiques ? 431 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 Cette arme sera ton meilleur ami quand tu es pris dans un pétrin. 432 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Vous le voyez ? 433 00:57:16,015 --> 00:57:19,477 Je parie que tu ne peux pas. Quelqu'un vous met un pistolet sur la tempe. 434 00:57:19,561 --> 00:57:22,397 "Ah merde." Ils demandent, "Quel est ton dernier souhait ?" 435 00:57:22,939 --> 00:57:24,691 "Une dernière cigarette ?" "Fumez." 436 00:57:24,774 --> 00:57:26,484 Vous prenez une cigarette et… 437 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 Bang ! Claquer! 438 00:57:29,195 --> 00:57:30,989 Sean Connery. Tu connais ce type ? 439 00:57:31,072 --> 00:57:32,699 Il porte ça beaucoup. 440 00:57:34,242 --> 00:57:38,204 Ce n'est pas un simple jouet. Laissez-le ici. 441 00:57:38,288 --> 00:57:39,205 Hé! 442 00:57:39,914 --> 00:57:42,500 Pour quoi l'utilisez-vous ? Parlez-nous de cela. 443 00:57:43,960 --> 00:57:45,920 -C'est pour quoi ? -Mm-hmm. 444 00:57:47,380 --> 00:57:48,298 Je suppose… 445 00:57:50,008 --> 00:57:51,259 Je suppose que je vais chasser. 446 00:57:52,051 --> 00:57:52,886 Chasse? 447 00:57:55,305 --> 00:57:56,306 Euh-oh. 448 00:57:56,389 --> 00:58:00,810 Ce bébé juste… ici. 449 00:58:00,894 --> 00:58:03,563 Son but est détruire les nids de guêpes. Ici. 450 00:58:04,439 --> 00:58:07,317 Regardez ça. Bouh, bous ! Éloignez-vous. 451 00:58:30,256 --> 00:58:31,591 Ah ouais. 452 00:58:31,674 --> 00:58:32,926 Plutôt malade, hein ? 453 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Monsieur, oui, monsieur ! Je vous aime, monsieur! 454 00:58:40,141 --> 00:58:41,351 Est-ce que tu vas bien ? 455 00:58:41,851 --> 00:58:44,229 Je vais bien. Je veux dire, je ne peux pas me plaindre. 456 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 Hé, écoutez, détective Kim, 457 00:58:45,730 --> 00:58:47,815 tu as été d'une grande aide en m'apportant de l'argent. 458 00:58:49,150 --> 00:58:52,946 Ah. j'appelle parce que j'ai besoin d'aide pour trouver une voiture. 459 00:58:53,029 --> 00:58:54,531 Pas une voiture à brûleur. 460 00:58:56,658 --> 00:59:00,662 Nous sommes 19U 9322. 461 00:59:00,745 --> 00:59:02,956 Une Lamborghini. Pouvez-vous me répondre cela ? 462 00:59:04,541 --> 00:59:06,876 D'accord. Au fait, pourquoi ne pas, euh, 463 00:59:07,961 --> 00:59:09,379 passer à notre pharmacie ? 464 00:59:09,462 --> 00:59:11,464 Nous avons fait le plein de ce que vous aimez. 465 00:59:16,010 --> 00:59:18,888 Oh, vous et votre humour, détective, hein ? 466 00:59:20,181 --> 00:59:24,811 Ah. Tu es trop pour moi, Détective Kim ! Hein? 467 00:59:27,355 --> 00:59:28,731 J'attendrai votre appel. 468 00:59:33,945 --> 00:59:36,573 Pourquoi perd-il du temps je lave la voiture en ce moment, hein ? 469 00:59:36,656 --> 00:59:39,117 C'est probablement un sociopathe. Sérieusement. Merde. 470 00:59:40,660 --> 00:59:41,703 Hein? 471 00:59:42,453 --> 00:59:43,371 Q-quoi ? 472 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 -Qu'est-ce que c'est? -Viens par ici. 473 00:59:51,462 --> 00:59:52,463 Regardez là-bas. 474 00:59:59,095 --> 01:00:00,305 Que diable? 475 01:00:03,141 --> 01:00:05,184 Qu'est-ce que… qu'est-ce que c'est ? 476 01:00:06,561 --> 01:00:07,520 Qu'est-ce que c'est? 477 01:00:09,522 --> 01:00:12,317 Est-ce un truc de localisation ? Putain d'enfer. 478 01:00:46,601 --> 01:00:48,311 Quand vas-tu le faire ? 479 01:00:52,899 --> 01:00:55,360 Ils pourraient nous prendre le pas si nous prenons notre temps. 480 01:01:01,616 --> 01:01:02,909 Nous devons être intelligents. 481 01:01:03,785 --> 01:01:07,163 Nous avons essayé une fois, alors ils le seront prêt et nous attend maintenant. 482 01:01:09,916 --> 01:01:11,918 Peu importe. Tu ferais mieux de ne pas gâcher ça pour nous. 483 01:01:19,092 --> 01:01:21,010 Apprends-moi à tirer avec une arme à feu pour que je puisse t'aider. 484 01:01:23,513 --> 01:01:25,556 Aller dormir. Arrête d'être un gamin. 485 01:01:32,188 --> 01:01:33,856 Nous devons en finir bientôt. 486 01:02:25,074 --> 01:02:25,908 Une seconde. 487 01:02:34,459 --> 01:02:36,502 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 488 01:02:36,586 --> 01:02:37,545 Applaudissez, applaudissez. 489 01:02:37,628 --> 01:02:39,589 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 490 01:02:39,672 --> 01:02:43,092 ♪ Nous t'aimons tous, cher Ok-ju ♪ 491 01:02:43,176 --> 01:02:46,554 ♪ Joyeux anniversaire, bonne journée ♪ 492 01:02:46,637 --> 01:02:48,473 Ouh ! 493 01:02:49,348 --> 01:02:52,852 Oh! Au fait, la team menthe choco ? 494 01:02:54,645 --> 01:02:55,855 Qu'est-ce qu'un chocolat à la menthe ? 495 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 Vous ne le savez pas ? 496 01:02:59,859 --> 01:03:01,819 Chocolat à la menthe. 497 01:03:02,987 --> 01:03:05,072 Ah. Bien sûr. 498 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 C'est juste que je ne l'ai jamais essayé auparavant. 499 01:03:11,204 --> 01:03:12,997 Alors pourquoi as-tu choisi celui-ci ? 500 01:03:14,999 --> 01:03:17,293 Eh bien, tu as dit tu fermais le magasin 501 01:03:17,376 --> 01:03:20,379 alors j'ai pensé que je choisirais le plus simple tu avais là, tu sais. 502 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 Allez, pourquoi ferais-tu ça ? 503 01:03:23,216 --> 01:03:26,552 Mais c'est tellement irrespectueux à tous ces beaux gâteaux. 504 01:03:26,636 --> 01:03:27,470 Ah… 505 01:03:28,387 --> 01:03:31,307 Aussi, mais celui-ci ressemblait à le plus beau là aussi. 506 01:03:39,732 --> 01:03:40,858 Mmmm. 507 01:03:51,494 --> 01:03:52,662 Hé! 508 01:03:55,039 --> 01:03:56,666 Êtes-vous l'équipe menthe chocolat ? 509 01:04:02,129 --> 01:04:03,047 Hé. 510 01:04:19,605 --> 01:04:20,690 Où est-elle allée ? 511 01:04:25,319 --> 01:04:26,153 Hé! 512 01:04:34,453 --> 01:04:35,872 Baise-la ! 513 01:05:05,276 --> 01:05:07,028 Es-tu sûr que personne ne t'a vu ? 514 01:05:07,945 --> 01:05:08,821 Personne. 515 01:05:10,531 --> 01:05:12,033 Qu'as-tu fait du corps ? 516 01:05:13,117 --> 01:05:15,536 Je l'ai coupé et enterré dans la montagne, monsieur. 517 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Quelle montagne ? 518 01:05:19,749 --> 01:05:21,459 Bugaksan était derrière sa maison. 519 01:05:22,501 --> 01:05:23,377 Ah. 520 01:05:30,927 --> 01:05:32,845 Je ne me souviens pas t'avoir dit de la tuer. 521 01:05:32,929 --> 01:05:34,722 Je t'ai dit de me l'amener. 522 01:05:41,687 --> 01:05:44,607 Concluez votre entreprise et remettez tout à Alien. 523 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Que veux-tu dire... 524 01:05:47,568 --> 01:05:49,779 J'ai entendu dire que tes poissons étaient te faire gagner beaucoup d'argent. 525 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 Forte demande. 526 01:05:51,739 --> 01:05:53,950 Arrêtez de fonctionner de manière indépendante. 527 01:05:54,033 --> 01:05:56,285 Notre bague peut vous aider dans la distribution. 528 01:06:00,957 --> 01:06:02,333 Vous ne me répondez pas. 529 01:06:03,584 --> 01:06:06,587 Je n'ai pas besoin de l'aide de l'anneau. Je l'ai géré moi-même. 530 01:06:07,129 --> 01:06:09,966 Si vous me donnez votre permission, Je peux m'en occuper. 531 01:06:20,851 --> 01:06:22,061 Très bien, perdez-vous. 532 01:06:28,275 --> 01:06:29,193 Qui est-ce ? 533 01:06:31,696 --> 01:06:33,739 Quelle pagaille. Un véritable gâchis, hein ? 534 01:06:33,823 --> 01:06:35,408 Est-ce un orphelinat ? 535 01:06:36,200 --> 01:06:38,327 Ce n'est pas le cas. Laissez-la moi faire, monsieur. 536 01:06:38,411 --> 01:06:40,371 Et que vas-tu faire d'elle exactement ? 537 01:06:40,454 --> 01:06:43,457 -Elle est jeune. Nous n'avons pas à... -Tu as dit qu'elle t'avait vu assassiner cette fille. 538 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 Cela ne fait-il pas d'elle un témoin ? 539 01:06:46,711 --> 01:06:47,586 C’est le cas. 540 01:06:48,087 --> 01:06:48,921 "C'est vrai" ? 541 01:06:52,675 --> 01:06:54,635 Je ferai en sorte qu'elle ne parle pas. 542 01:06:54,719 --> 01:06:56,387 Oh mec. 543 01:06:57,930 --> 01:07:00,141 C'est difficile à croire une petite chatte comme toi 544 01:07:00,224 --> 01:07:02,476 se promène avec une bite dans son pantalon. Hmm? 545 01:07:02,560 --> 01:07:03,519 Sérieusement. 546 01:07:07,023 --> 01:07:08,190 Je ne sais plus. 547 01:07:09,358 --> 01:07:11,027 Tu es une énigme, mon ami. 548 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 Tu aimes ça ? 549 01:07:31,839 --> 01:07:33,215 Ça fait du bien, hein ? 550 01:07:33,299 --> 01:07:36,052 C'est dommage la pression de l'eau est un peu faible. 551 01:07:36,594 --> 01:07:38,429 Tu veux prendre une douche ensemble, hein ? 552 01:07:39,263 --> 01:07:41,807 C'est tellement rafraîchissant. Je suis un peu en sueur. 553 01:07:42,683 --> 01:07:44,393 N'est-ce pas si bon ? 554 01:07:44,477 --> 01:07:46,103 Oh, je parie que ça fait du bien. 555 01:07:46,187 --> 01:07:48,314 Juste pour que vous le sachiez, je suis déçu. 556 01:07:50,983 --> 01:07:53,360 J'ai toujours été gentil avec toi. Je t'ai traité spécial, 557 01:07:53,444 --> 01:07:54,820 contrairement aux autres filles 558 01:07:56,072 --> 01:07:59,325 Je pensais qu'on avait vraiment quelque chose, Je ne sais pas, précieux, toi et moi. 559 01:08:00,117 --> 01:08:01,744 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 560 01:08:02,328 --> 01:08:05,539 Je t'ai dit de tenir le coup un peu plus longtemps et ce serait bientôt fini. 561 01:08:08,042 --> 01:08:09,293 Et puis tu as tout foutu en l'air. 562 01:08:10,252 --> 01:08:11,128 Hein? 563 01:08:16,884 --> 01:08:19,929 J'ai été l'acolyte de cette salope tu te sens dur à cuire ? 564 01:08:20,012 --> 01:08:22,014 Est-ce que cela vous a donné l'impression que vous comptiez ? 565 01:08:23,933 --> 01:08:24,767 Oh ouais? 566 01:08:25,267 --> 01:08:26,560 Tu me regardes ? 567 01:08:27,186 --> 01:08:28,646 Baissez la tête. 568 01:08:28,729 --> 01:08:32,024 Espèce de petit morveux, comment oses-tu ? Les adultes parlent en ce moment. 569 01:08:32,108 --> 01:08:35,861 Mon Dieu. Cette salope sournoise vraiment dérangé la tête de cette fille. 570 01:08:36,904 --> 01:08:40,199 C'est mieux pour toi si tu ouvres la bouche et dis-nous où elle est, 571 01:08:40,282 --> 01:08:41,951 espèce de stupide petit gamin. 572 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 Faites demi-tour et pose tes mains sur le mur. 573 01:09:09,854 --> 01:09:13,232 Nous allons tout recommencer avec toi aujourd'hui, tu comprends ? 574 01:09:21,532 --> 01:09:23,701 Bien sûr, monsieur. Toutes nos filles sont jeunes. 575 01:09:23,784 --> 01:09:24,702 Non. 576 01:09:25,202 --> 01:09:27,079 Nous n'avons que des jeunes filles, monsieur. Ouais. 577 01:09:28,914 --> 01:09:29,915 Ah, je vois. 578 01:09:32,418 --> 01:09:34,336 Ouais, mais tu n'as pas à t'inquiéter. 579 01:09:34,420 --> 01:09:37,256 Nous avons un accord avec les responsables de la police locale, alors… 580 01:09:37,882 --> 01:09:39,133 Ouais, ouais. 581 01:09:42,761 --> 01:09:43,762 Bien sûr, monsieur. 582 01:09:44,346 --> 01:09:47,558 Nous sommes uniquement membres. Nous ne sommes pas comme un bordel à Séoul, monsieur. 583 01:09:48,726 --> 01:09:49,727 Droite. 584 01:09:53,397 --> 01:09:54,481 Nos horaires ? 585 01:09:54,982 --> 01:09:58,485 N'hésitez pas à passer quand tu veux. En semaine, week-end. 586 01:09:58,569 --> 01:09:59,904 J'ai un client. Au revoir. 587 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Cette salope. 588 01:11:14,520 --> 01:11:16,146 Je ne poserai cette question qu'une seule fois. 589 01:11:17,564 --> 01:11:18,691 Où est ce salaud ? 590 01:11:37,167 --> 01:11:39,461 Cette paire était si difficile à trouver, tu sais ça ? 591 01:11:41,964 --> 01:11:43,841 Je vais étudier le ballet correctement. 592 01:11:45,009 --> 01:11:47,052 La Russie possède les meilleures écoles. 593 01:11:49,763 --> 01:11:52,725 Je ne serai pas là pour ton anniversaire, alors voici votre cadeau. 594 01:14:23,208 --> 01:14:24,710 Laissez-moi vous demander quelque chose. 595 01:14:29,256 --> 01:14:31,592 Quelqu'un a-t-il vu une fille qui est aussi grand ? 596 01:14:34,178 --> 01:14:36,430 Si tu me dis où elle est sans parler 597 01:14:36,513 --> 01:14:38,140 et me poser des questions… 598 01:14:38,724 --> 01:14:39,725 Oh merde. 599 01:14:42,519 --> 01:14:44,229 …Je vais quitter cet endroit tranquille. 600 01:14:45,981 --> 01:14:49,193 Lequel d'entre vous, idiots, peux-tu me dire où elle est ? 601 01:14:51,153 --> 01:14:52,696 Alors c'est toi la fille. 602 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 Et il m'a dit qu'il t'avait enterré à Bugaksan, bon sang. 603 01:15:05,667 --> 01:15:08,253 Choi, cette putain de merde. 604 01:15:12,382 --> 01:15:15,135 On dirait que tu as vécu l'enfer. Viens ici et assieds-toi. 605 01:15:15,636 --> 01:15:18,639 Je suis content que tu sois venu. Alors parlons-en. 606 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 Je veux dire, il n'y a aucune raison pour que tu te battes avec nous, n'est-ce pas ? 607 01:15:32,110 --> 01:15:34,112 je n'ai pas une rancune personnelle contre vous... 608 01:15:43,830 --> 01:15:45,916 Je vais demander encore une fois. 609 01:15:46,708 --> 01:15:48,710 Quelqu'un ici peut-il me le dire ? 610 01:15:50,796 --> 01:15:51,630 Non! Allez! 611 01:16:03,225 --> 01:16:04,226 C'est dommage. 612 01:16:14,486 --> 01:16:16,947 Espèce de salope de merde ! 613 01:16:18,073 --> 01:16:19,992 Obtenez-la! 614 01:16:58,697 --> 01:17:00,115 Revenir! 615 01:17:05,329 --> 01:17:06,371 Allez, salope ! 616 01:17:22,846 --> 01:17:23,722 Chienne! Chienne! 617 01:18:04,930 --> 01:18:06,348 Prêt à me dire ce que je veux entendre ? 618 01:18:12,854 --> 01:18:13,855 Où est ce connard ? 619 01:18:14,648 --> 01:18:16,233 Va te faire foutre, salope. 620 01:18:19,903 --> 01:18:20,779 D'accord. 621 01:18:21,488 --> 01:18:22,406 D'accord. 622 01:18:23,073 --> 01:18:24,032 Tu m'as fait. 623 01:20:35,997 --> 01:20:38,792 Ah merde, putain. Putain. 624 01:20:39,376 --> 01:20:41,211 Quelle salope satanique, wow. 625 01:20:43,421 --> 01:20:45,757 Wow, tu parles d'un putain de timing parfait. 626 01:20:46,633 --> 01:20:47,717 Bon travail, mec. 627 01:20:48,385 --> 01:20:50,637 Ce putain de pistolet. Où as-tu eu ça ? 628 01:20:51,847 --> 01:20:55,308 Bon travail. Vous êtes doué. 629 01:20:57,185 --> 01:20:59,187 Je vais le nettoyer. Cent millions. 630 01:20:59,729 --> 01:21:01,356 Envoyez l'argent. Hein? 631 01:21:01,857 --> 01:21:03,191 Où est-elle allée, putain ? 632 01:21:03,984 --> 01:21:05,110 Oh putain. 633 01:21:05,819 --> 01:21:07,946 Tu penses que tu es le seul à avoir une arme ? 634 01:21:08,029 --> 01:21:10,365 Tu n'es pas le seul avec un gros pistolet ! 635 01:21:17,664 --> 01:21:20,500 Cent millions, mon cul. Un morceau de merde. Tout le monde est mort. 636 01:22:32,113 --> 01:22:33,698 Oh merde, oh merde ! 637 01:22:34,366 --> 01:22:35,492 Putain de salope ! 638 01:22:39,746 --> 01:22:40,872 Putain de merde ! 639 01:22:46,544 --> 01:22:50,590 Vous avez exagéré les choses. Tu sais? 640 01:22:51,383 --> 01:22:56,054 Hé, il y a… il n'y a aucune raison de… aller jusqu'ici. 641 01:22:56,137 --> 01:22:58,348 Vous réagissez de manière excessive. 642 01:22:59,099 --> 01:23:00,100 Chiffres. 643 01:23:00,600 --> 01:23:03,603 Vous n'avez probablement jamais imaginé à quel point nous serions capables de vous foutre en l'air. 644 01:23:04,604 --> 01:23:05,981 Vous pensiez que nous étions une proie. 645 01:23:06,690 --> 01:23:10,443 Tu es une salope folle. Je ne sais même pas qui tu es ! 646 01:23:11,152 --> 01:23:14,948 Je veux dire, pourquoi diable est-ce que tu vas jusqu'ici ?! 647 01:23:15,031 --> 01:23:17,367 -Merde! -Tu ne te souviens pas ? 648 01:23:18,076 --> 01:23:22,122 Je ne t'ai même jamais rencontré, putain ! 649 01:23:22,205 --> 01:23:23,039 Moi? 650 01:23:24,624 --> 01:23:25,583 Je suis la ballerine. 651 01:23:34,426 --> 01:23:36,845 Hé! Hé! 652 01:23:36,928 --> 01:23:41,558 Attends… attends, attends ! Arrêt! Je suis désolé! 653 01:23:41,641 --> 01:23:43,101 Je suis vraiment désolé. 654 01:23:43,184 --> 01:23:46,271 Je passerai le reste de ma vie à me repentir ! 655 01:23:46,354 --> 01:23:48,857 Attendez, je vais… je vais faire face à une sanction légale. 656 01:23:48,940 --> 01:23:51,192 Je te donnerai tout mon argent ! Tout ça, d'accord ?! 657 01:23:52,193 --> 01:23:54,279 Je veux dire, honnêtement, merde ! 658 01:23:54,362 --> 01:23:58,241 Je n'ai rien fait d'assez mauvais mériter de mourir, putain ! 659 01:23:59,200 --> 01:24:00,452 Fermez-la! 660 01:24:08,168 --> 01:24:09,002 Attendez. 661 01:24:10,295 --> 01:24:11,546 Laissez-moi vous demander une chose. 662 01:24:12,797 --> 01:24:14,632 Cette femme était-elle vraiment une ballerine ? 663 01:24:15,383 --> 01:24:20,513 Je pensais qu'elle mentait. Je veux dire, quelle ballerine est grosse ? 664 01:24:21,473 --> 01:24:23,224 Je l'ai vue nue et tout. 665 01:24:26,102 --> 01:24:27,103 Vous riez ? 666 01:24:43,453 --> 01:24:45,747 Si tu me tues, tu ferais mieux de faire attention. 667 01:24:48,291 --> 01:24:49,793 Quand je vois cette salope en enfer, 668 01:24:49,876 --> 01:24:52,378 je vais continuer à faire les mêmes choses pour elle. 669 01:24:53,296 --> 01:24:54,214 Tu veux ça ? 670 01:25:17,070 --> 01:25:18,071 Essayez-moi. 671 01:25:20,448 --> 01:25:22,158 Parce que tu seras ma proie en enfer. 672 01:25:27,997 --> 01:25:29,332 Non! Non! 673 01:25:29,916 --> 01:25:32,418 Non! 674 01:26:44,407 --> 01:26:46,993 N'est-ce pas incroyable ? 675 01:26:47,744 --> 01:26:49,537 Personne d’autre n’en est au courant. 676 01:26:49,621 --> 01:26:51,331 C'est mon endroit secret. 677 01:26:52,081 --> 01:26:55,376 Oh mon Dieu, j'avais l'habitude de prendre le train ici tout le temps. 678 01:26:56,169 --> 01:26:57,795 Avez-vous toujours aimé la mer ? 679 01:26:57,879 --> 01:26:59,297 Je ne te l'ai pas dit ? 680 01:27:00,423 --> 01:27:02,967 je vais revenir comme un poisson dans ma prochaine vie. 681 01:27:04,052 --> 01:27:07,430 Je ne fais que du ballet en ce moment parce que je ne peux pas encore devenir un poisson. 682 01:27:08,056 --> 01:27:10,767 De toutes choses, tu veux renaître en poisson ? 683 01:27:11,684 --> 01:27:12,810 « De toutes choses » ? 684 01:27:12,894 --> 01:27:15,438 je crois que la terre appartient aux poissons. 685 01:27:15,521 --> 01:27:17,732 Et nous les humains vivent simplement dans leur monde. 686 01:27:20,944 --> 01:27:22,779 Ouah! Regardez ça. 687 01:27:22,862 --> 01:27:25,198 Ok-ju… regarde. 688 01:27:26,407 --> 01:27:28,034 Tu ne te sens pas libre ? 689 01:28:11,744 --> 01:28:14,580 LUN 2H00, PLACE COEX VEN 2H30, PONT JAMSU 690 01:28:14,664 --> 01:28:16,833 VEN 2H30, GARE DE YONGSAN JEUDI 1H30, SEOUL PLAZA 691 01:28:20,295 --> 01:28:22,630 VEN 2H30, ENTRÉE BONGEUNSA 692 01:29:43,586 --> 01:29:45,463 ♪ Du sang sur mes mains ♪ 693 01:29:46,923 --> 01:29:48,383 ♪ Du sang sur mes mains ♪ 694 01:29:49,926 --> 01:29:51,219 ♪ Du sang sur mes mains ♪